Narozprávala: Nikola Mitrášová
Elena Lacková
Varekana, mek čirla, o lačho Devloro kerďa le Romen u diňa len andro baro taboris u oda, so pes andro oda taboris ačhiľas, šunďom mira phura babatar, šunen. Andro oda taboris bešenas duj bare primaša, jekhes, the avres sas peskeri banda so phirelas te bašavel. Čačes, oda sas bare lavutara, kajsen na arakhľanas aňi Peštate. No ola primaša jekh avres but narado dikhenas. Sako pal peste gondoľinelas, kaj jov feder lavutaris. Te pes jon duj džene zdžanas, ta pre peste le dandenca žgripinenas. No mek buter pes narado dikhenas lengere romňija, o čhiba lende sas sar čhura, rakinenas peske, sar te len o benga andre jag ispidenas. Varekana peske pernas andro bala u balendar pes dži pal e phuv cirdenas. O Feris sas phureder primašis, leskeri romňi e Lola, džanelas te pokerel. No ačhiľas pes, so aňi o Del na kamľas, sar andre paramisi. Le primašengere romňenge andre jekh rat uľile muršora. So duj džena sas šukar, kalore, o jakhora sar momeľa o balora sar angrusňora. O Feris phenďa, kaj pre choľi le Bariske peskere čhastar ľikerla avri ajse primašis, kaj leske phundrona o vudara ko grofi the ko thagara. Naužarďa aňi kana le čhavores lanďarna u imar leske andro cikne angušťora ispidelas o vonos. Le čhas diňa nav Jag, kaj leskere giľa jagaha te labaren o jile le Romenge, le grofenge, aľe nekbuter savore jilenge. O Baris thoďa e lavuta pro čhavorikano haďoro, kaj pašľuvelas leskero čhavoro u phenďa: „Mro čhavo dav tuke nav Bari, kaj te aves nekbareder primašis pre amari phuv, kaj tire giľa te giľavel e balvaj, o čirikle, the o paňi. Kamav te sikhavel le Feriske, kaj tu aveha bareder primašis sar leskero čhavo…“ O muršora mek aňi te phirel na džanenas, mek andro vastora o lavuti na uľikernas, imar o dada len te bašavel sikhavenas. O Feris andre choľi merlas, kaj leskero čhavo o Jag na kamelas te sikhľol. Te bašavelas, ta sar leske vareko tel o naja o kandre te ispidelas. Aňi o Baris te sikhľol na kamelas, aľe o dad leske sakovar phenelas: „Ej, ča tu sikhľuv mro čho, bo Romes ča e lavuta džiďarla, la lavutaha tel e khak tut dochudeha na ča maškar o bare raja!“ O Baris peske le dadeskere lava iľas kijo jilo, radišagoha andro jilo sikhľolas. O čhavo Jag, pro Baris chalas choľi, hoj savore les ašaren u phenen, hoj les ela lačho dživipen. Upral o taboris sas šititno, sar te bi figinlas pokeriben. La Feriskera romňa Lola sas pre čhib nalačhe čhungarďipena u andro jilo iriďipen. Le Baris daravelas, hoj les pokerla avke, kaj leskere angušťa šoha imar huri na chudena. U na ačhiľa oda ča paš o vakeriben… E Lola imar cikňoratar džanelas te čarinel. E Lola kada našťi andro jilo preľikerďa, kaj o Baris feder lavutaris sar lakero čhavo, ta phenďa, kaj le Baris pokerela. Te kamelas le Baris te pokerel, kampľa lake pre jepaš rat te džal andre mulaňi bar u pal o hrobos te čhingerel čar, so pes vičinel rikoňaľi mol. Sar andro taboris savore zasute, geľa e Lola pro cintiris. Prindžarlas purano mochto, pre savo barolas čar – rikoňaľi mol. Pro zegos čhon na sitinelas. Andre mulaňi bar pes la romňake izdranas o pindre. Maškar o hrobos dikhľa bare rikones. O dzara pes leske andre choľi hazdle, sar zašunďa manušenskeri pacha. Akor bešľas, muterďa pre odi čar u našľiľa. E Lola džanelas, hoj akana le Bares šaj visarel pro rikono. Pre khangeri chudľa te marel e ora. E Lola čhingerďa avri e cinďi čar. Mušinel la te cirdel avri sigeder, sar preačhela te marel e ora. Pro kerestos bešľa o kuvikos u giľaďa. E Lola, e čar peske prikikidňa pro jilo u denašelas khere. Khere rozphurdňa e jag, čhiďa upre kašta, e čar thoďa andre piri u čhiďa ča sikra paňori. Chudňa te tavel, rozmukľa peskere bare kale bala, učharďa lenca e piri, o paňi taďolas u oj vakerelas o keriben: „Zoraľi zor, zoraleder sar o kham, sar o čhon, sar e phuv, chav tumaro jiloro, the tumaro ratoro, keren le Baristar rikones!“ E para andro lakere bala kerlas čercheňa, aľe ola čercheňa pes kernas kandrenge. Sar eňavar phenďa o keriben, dikhľas andre piri u la čaratar pes kerďa rikono. Andre lakere jakha radišagostar e jag zalabiľa. O rikono andral e piri denašľa avri u paš o vudar lake dukhaha bašľiľa u denašelas korkororo na džanelas, kaj džal…Predarado na džanelas, so pes leha jekhvarestar ačhiľa, aňi korkoro na paťalas, kaj hino rikono. Upral o taboris labolas o baro čhon, bašľiľa pre leste u denašelas dureder. Anglo manuša pes garuvelas, aľe sar bokhaľiľas, so ča pal peste o pindre cirdelas, prastanďiľas andro gav, či les vareko na dela vareso te chal. Sar les šunde o rikone, bašonas pre leste, mišto les na dochale, dandernas les, bo on džanenas, kaj jov nane rikono. O raklore sar šunde, kaj andro gav bašon o rikone, ile kašta andro vasta u le Baris tradne avri. Aľe so akana kerela? Merla bokhatar, aľe the avkes, so leske hin kale rikonale dživipnastar? O phariben mišto les na tasaďa u o rikonalo jilo andre leste rovelas, sar les e dukh pregeľas, denašelas u denašelas, vešenca the maľenca. O Baro avľas andro taboris, kaj sas ča čorikane kherora, kamľas te bašľol, aľe daranďiľas, kaj the adarig les tradena. Pašľiľa kijo vudar u užarelas. Andral o kher avľas avri šukar čhaj, vičinlas pes Šejinka. E Šejinka sas bares šukar čhaj, o muj kalosegno, o bala bare, kale sar angara u o jakha sar momeľa. O Baris pes na zľikerďa, uščiľa u pašľiľa lake tel o pindre. E Šejinka predaranďiľa, pro rikono vičinďa, „džas…džas… Aľe andral o kher avle avri o čhave, gele kijo rikono u vičinenas, – rikono aviľas!“ Marnas pes pre leste, sako les kamelas perdal peste. Le Bariha o čhave kerenas so kamenas, maškar o čhave bisterďa, kaj hino rikono. E Šejinka le rikoneske anďa šuko maro the andro čaroro zumin. O Baris sar chaľa, až pro jakha predikhľa. „Och, savi šukar čhaj,“ gondoľinďa peske o Baris, te bi avka šaj prevakerlas, phenelas bi lake oda. La Šejinkakero dad pes vičinlas Charno. O Charno jarone the ňilaje pašal o paňi čhingerelas o raňora pal o verbi u kerelas lendar košara. Cikne the bareder. Varesave sle ajse bare sar jepaš lengero kher. Bikenelas len le chulajenge pro cikne phusa, the pre šuki čar. Jevende la jedľakere kaštestar struhinelas avri o šingi pro khera. La lipakere kaštendar struhinelas avri roja the lopatki perdal o chulaňa. O Baris pes ča nekbuter pašal e Šejinka bonďarlas. E Šejinka phirelas pal o gav te bikenkerel o košara. Joj jekheha phirelas pal o khera u o buter košara mukhelas paš o Baris. Vašoda leske pal dojekh anelas kotor maroro u varekana the balevasoro…No pro Charneskero kher peľas bari bibacht. Leskeri romňi e Cikňi bares nasvaľiľa u the pro jakha koraľolas. O romňija, lake tavenas sasťipnaskere čara, o nasvaľipen zagenenas, aľe ňič la na sasťarelas. E Cikňi sas buter muľi sar džiďi. E Šejinka sar dikhľas, kaj e daj šaj merel, phenďa le dadeske, hoj joj džal andro svetos te rodel ajsi čar, so sasťarela la da. O Charno pal oda na kamelas aňi te šunel, so jov kerela le čhavenca bijal e Šejinka. Aľe e Šejinka peske pekľa marikľi, phanďa la andro khosnoro, čumidľa la da, le čhaven, the savoren andro taboris. O Baris radišagostar, kaj the jov džal, la Šejinkake ča paš e rokľa pes ľikerelas. Aľe o Charno les le šeleha priphandľa, kaj la Šejinkaha te na džal. O rikono pal e Šejinka dukhades bašolas, sar te runďahas, čhivkerlas peha, kamelas o šelo te predanderel, aľe našťi. Sar pal late rovelas leskero rikonalo jilo. E Šejinka imar but ďivesa phirelas, gav gavestar u phučelas ko lakera da sasťarela avri. Jek ďives avľas tel o baro kalo veš. Džalas le vešeha, o kaštune baronas jekh paš o aver, kaj našťi geľas dureder. Čhiďa pes tel o kašt andre čar u kamľas odoj te užarel dži tosara. Sas bares bokhaľi, andral o pindre lake čuľalas o rat u bares pes daralas. Sar zaraťiľa, la daratar izdralas, akor lake avľas pre goďi o rikono, te avka paš late akana elas, aňi bi pes na daralas. U adaj jekhvareste o rikono pes čhiďa pre late, čumidelas lake o muj, o vasta the o pindre. E Šejinka les iľa kija peste u tiš les čumidelas pro piskos. O rikono dikhelas pre late, kamľahas lake vareso te phenel, aľe našťi vakerďa, ča bašolas. E Šejinka dikhelas pre leste u dikhľa, kaj lake kamel vareso te phenel, bo joj bares kamelas te džanel, so hin la daha, the le čhavenca. Obchudňa les pašal e men u thoďa pre leste o šero u zasuťa. O Baris aňi e jakh andre na phandľa, daralas pes vaš peskeri chulaňi. Avľas e jepaš rat, chudňas te phurdel bari balvaj o kaštune dži kije phuv banďonas, herminelas u marnas o peruma. E Šejinka ušťiľa upre u bares predaranďiľa, obchudňa le rikones u kija leste pes ispidelas. Jekhvareste terďolas paš lende romňi, kaľi sar phuv, o gada pre late čhingerde, ča žuže patave, o bala bare, talam šoha na sas uchamen, o dumo dži kije phuv prebanďardo o andral o muj lake dičholas ča jekh baro dand. E Šejinka daratar izdralas, imar džanelas, ko odi romňi. Hiňi e baba Jaguňi andal e paramisi. E Jaguňi dikhel pre Šejinka, o jakha lake labon sar momeľa. Pre Šejinka zvičindža: „Čhaje, so adaj rodes pre jepaš rat, sar o mule phiren?’’ o rikono tiš daranďiľas, ta pre Jaguňi choľaha bašolas. E Šejinka la Jaguňake phenďa pal e daj, sar nasvaľiľas u hoj rodel ajsi čar, so la sasťarela avri. E Jaguňi sar šunďa, so e Šejinka rodel asanďiľas avka, hoj až o veš izdralas u paľis phenďa: „Me mištes džanav pre soste hiňi tiri daj nasvaľi, aľe me la na sasťarava, bo me na rado dikhav le Romen.“ „Dikhes o Devloro man na diňas šukariben, vašoda som benguňaľi. O veša the e čar man garuven anglal le manušengere jakha. U akana aven andre miri dis!’’ U mukhľa pes te džal vešeha. O Baris džanelas, hoj e Jaguňi len chala pal e luma, chudľas pre late te bašol, kamľas la te rozčingerel. E Jaguňi pre leste zvičindža: „Čit tu kirno rikono bo andro danda tut rozčhinava!’’ E Šejinka obchudľa le rikones u phenďa leske čit, na bašuv! Džalas le vešeha, andro veš sas baro šitišagos, imar polokes avlas o ďives, sar avle tel o baro kalo dis. Tel o dis sas bari chev maškar o bara. E Jaguňi len ľigenďa andre odi chev. The odoj sas šititno u šil. E Jaguňi lenge phenďa, hoj pes adarig na troman te čalavel u našľiľas. Upral o šero lenge urňaľolas baro čiriklo. E Šejinka daralas, sas rado hoj paš late hin vareko džido. Zorales obchudľas le rikones the leskre jakha labonas. Ča jekhvareste, sar bi tel e phuv šunďolas roviben, the jagatišagos. O rikono chudľas te saginel, te bašol u paľis chudľa te rodel. E Šejinka džalas pal leste. Odoj andre chev arakhle mek aver bareder chev, aľe ode sas trastune mreži u pal o mreži sas varesave manuša. Oda sle o Roma. O rikono chudľa te bašol. U akor jekh manuš phenďa rovindos: „Čhaje, phundrav! Phundrav, bo e Jaguňi amen kamel džiden adaj te parunel!’’ Akor upral lengere šere urňisaľonas e džungaľi Jaguňi u vičinďa: „Savoren tumen chava pal e luma bo našťi avri ačhav le Romen, lengero bašaviben, radišagos the lengero šukariben! Prekošav le Romen, save radisaľon le dživipnastar! Man o Devloro igen marďa u akana chava pal e luma me tumen!“ The pale našľiľa andro šititšagos. O Baro kezdinďa te rodel e kleja. Probaľinďa te hrabinel tel o mreži. E Šejinka leske ažutinelas. Kamle te zaarakhel le bibachtale Romen. Ča dikh! Tel o bar la arakhle. E kleja bľišťisaľolas sar le khameskeri žara. E Šejinka la sig hazdľa u phundraďa o vudar. Le Romenge sas phundrado drom. Aľe andre oda pes pre lende čhide bare kale čirikle u marnas len le piskenca. Kamle lenge te kidel avri o jakha. E Šejinka marlas le čiriklen le vastenca u o rikono len danderelas andre men u čhingerelas. Oda sas mariben pro dživipen the meriben. La Šejinkake čuľolas o rat andal o vasta, le Bariskeri cipa sas čhingerďi, calo dukhaďi. Murdarde savore čiriklen, ča jekh, oda nekchoľareder pes čhiďa pre Šejinka. O Baris kidľa upre savori zor andre peste, sikhaďa o danda u danderďa le džungale čirikles andre men. Akor pes le čiriklestar ačhiľa e Jaguňi u paľis kaľi chmara. Andal e chmara avľa avri o primašiš andro kale gada u andro vast leste sas e lavuta. O primašiš avľa kijo rikono u phenďa: „Bari, tu baro primašis, ušťi upre!’’ Andral e ratvaľi cipa pes polokes hazdelas upre šukar romano čhavo. Sar e Šejinka dikhľa le čhas, maj bareske na ačhiľa. Gindinďa peske, hoj oda hin ča bares šukar suno. Naprindžargutno manuš diňa le Bariske e lavuta u phenďas: „Me som le romane primašengeri voďi! The me somas baro primašis, aľe e Jaguňi chaľa miro dživipen. Pokerďa man bare košibnenca, aľe tu Bari the e Šejinka peskere kamľipnaha dokazinďan o pokeriben te phagel! Dikh Bari, ala lavuta hin bari zor. Andre tire vasta lidžala ašunďipen, saveha aneha tel peskeri zor calo luma. Le barvale the čore manušengere jile pherďarla kamipnaha u e luma ačhela feder. Adi lavuta dela tut trin mangaľipena. Angle oda tuke kampel e lavuta te thovel kijo jilo! U pal ada o mulo primašis našľiľa. Akor o lavutara, saven e Jaguňi kamľa te murdarel ile o lavuti u la Šejinkake the le Bariske bašade bares šukar giľi pal o kamľipen. E kaľi dis našľiľa u o lavutara the o Baris la Šejinkaha pes arakhle pre bari žeľeno maľa. E Šejinka the o Baris pen le lavutarenca odkidle u bachtale denašenas khere. E Šejinka le Bariha džanas but ďivesa, džikim arakhle peskero taboris. Andro la Šejinkakero kher sas but džuvľa, čhave. Lakeri daj e Cikňi sas kori u merelas. O džuvľa rovenas, phagerenas pre late le vastenca. Sar o Baris avľa andro kher, minďar džanelas, so te kerel. Thoďa e lavute kijo jilo u phenďa mangipen, kaj e Cikňi te sasťol avri. Akor e phurori phundraďa o jakha u anglal peste dikhľa la Šejinka the le naprindžargutne čhas. Bares radisaľiľa. Ušťiľa andal o haďos u pele penge andre angaľi. Ej, sas oda radišagos andro taboris! Trin ďivesa the trin raťa o Baris bašavelas pre lavuta u o Roma khelenas the giľavenas. Aľe le Bariske pes kampelas khere te kidel. E Šejinka igen rovelas, sar leha džalas le dromeha. Sar e Sějinka kamelas pale te visaľol o Baris lake phenďa: „Šejinko av miri romňi! Te tu man romeske na kameha miri lavuta šoha na bašavela pro kheľiben, miri lavuta ča rovela u o manuša apsa na kamen!’’ E Šejinka leske peľas andre angaľi u phenďa: „Bari, miro, te tu man mukhľalas, ta le pharipnastar andre mande o jilo čhinďiľahas!“ Avka pen o terne kidle andre le Bariskero taboris. Sar avľas o Baris khere the odoj sas baro radišagos. Užarenas len e daj, o dad o phrala, o pheňa the e dureder famiľija. The odoj o Baris bašavelas pre peskeri lavuta u o Roma khelenas, giľavenas, radisaľonas. Hiros pal le Bariskero bašaviben pes ľidžalas pal calo them, foros forostar. O Baris sas baro primašiš, bašavelas le grofenge, le bare rajeske, te les sas pharipen. Le Bariskere čhave sle bare romane primaša u mek the adaďives peskere bašavibnaha sasťaren le manušengere voďa u pherďaren len sa le terňipnaha…
e diz – zámok, te bašol – štekať, te bonďarel – otáčať, te herminel – hrmieť, maren o peruma – hrmí, blýska sa, o phusa – slama, e balaňi – koryto, o šititšagos – tma, o ašunďipen – sláva
ADAMOVÁ, I. – ADAM, G. 2015. Rozprávky v slovenskom a rómskom jazyku. Bratislava: ŠPU, 2015. s. 36-45. ISBN 978-80-8118-157-3. https://www.statpedu.sk/files/articles/nove_dokumenty/projekty/eea_grants/rozpravky-slovenskom-romskom-jazyku.pdf